‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة الثامنة"
‫إنذار! سيارة الوزير تتعرض لإطلاق نار.
‫قم بالالتفاف بالسيارة!
‫باتجاه الساعة الثانية، سطح المبنى!
‫أوقف السيارة! ستنفجر!
‫هذا ما حدث لسيارة رئيس المجلس ‫"جانغ"! أوقف السيارة!
‫لا، من الخطر جداً مغادرة السيارة.
‫اسمع، إنه يحاول قتلي ‫لأنني لم أفعل كما أمرني!
‫نحن خارج مجال إطلاق النار ‫يا سيدي.
‫عملائي سيأخذونك لمكان آمن.
‫أنا أثق بك.
‫هل لديكم موقع القناص؟
‫نعم، إنه على السطح.
‫- حاصروا المبنى! ‫- قمنا بإغلاق كل المداخل.
‫أوقف السيارة.
‫قم بإنزالي وخذ الوزير ‫إلى رئيس المجلس "جانغ".
‫سأراك لاحقاً يا سيدي.
‫أغلقوا المخارج ومرأب السيارات!
‫الدرج آمن، أغلقوا المصاعد!
‫انظروا!
‫لقد هرب. أغلقوا كل المبنى.
‫أغلقنا كل المخارج يا سيدي.
‫كم مخرجاً في هذا المبنى؟
‫هناك مدخل أمامي وخلفي،
‫وعلى الطابق الخامس ‫ثمة باب يؤدي للمبنى المجاور.
‫مثل ممر؟
‫أغلقنا المبنى ‫لكننا فشلنا في القبض عليه.
‫كان هناك ممر يقود للمبنى المجاور.
‫لا أثر له. ‫هل نقوم ببحث آخر؟
‫ما فائدة البحث عن رجل قد هرب؟
‫تحركوا!
‫"وو هيون"، هل هذا صحيح؟ ‫تم إطلاق النار على الوزير "لي"؟
‫أين سمعت هذا؟ هذا ليس صحيحاً.
‫سمعت أن الزجاج الأمامي لسيارته ‫انكسر.
‫كان حجراً وقع من موقع بناء.
‫كانت مجرد حادثة.
‫"جين بوبيه".
‫ماذا؟
‫هناك شيء كنت أنوي سؤالك عنه.
‫مكان السيد "هونغ ديوك بو"؟
‫لماذا تسأل؟
‫لا يمكنني إخبارك بشيء بعد...
‫لكن يمكنه المساعدة بالقضية ‫التي أعمل عليها...
‫آسفة، لكن...
‫لم أره منذ كتبت تلك القصة عنه.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫هل توليت أمر "لي هيونغ سب"؟
‫فشلت؟
‫أطلقت رصاصة تحذيرية فقط. ‫لم يحن الوقت بعد.
‫لقد حذرناه مرة.
‫إنه يتجاهلنا، لذا يجب إعدامه.
‫على هذا المعدل، ‫إنها مسألة وقت قبل القبض علينا.
‫كان علينا إنهاء المهمة والرحيل.
‫- "فيفيان". ‫- هذا ليس أسلوبك المعتاد.
‫ليس لدي أسلوب.
‫العمليات تتغير وفقاً للموقف.
‫"مايكل"، نفذ انتقامك وعد.
‫لنقم بإنهاء هذا والرحيل. ‫أرجوك يا "مايكل".
‫"آ مان كولد غود"
‫أحدهم يريد النيل من الوزير "لي".
‫تم إطلاق النار عليه في وضح النهار.
‫نحتاج إلى قوات خاصة.
‫أريدك أن تكون مسؤولاً عن الأمن.
‫- تحية السلاح. ‫- سلام!
‫هل تعرف الجهد الذي بذلناه ‫لجعلك وزيراً؟
‫كيف تجرؤ على الاستقالة ‫من دون استشارتنا؟
‫هل تعرف الجهد الذي بذلناه ‫خلال آخر عشرين عاماً؟
‫كله بلا فائدة.
‫- ما فائدته إن متنا جميعاً؟ ‫- ماذا؟
‫لن يستسلم. ‫إنه يعرف كل نقاط ضعفي.
‫بالإضافة لهذا، ‫سيخبر كل العالم عن هذا.
‫- سنوقفه. ‫- لا يمكنكما!
‫الليلة الماضية، "تشوي كانغ تا" ‫أتى إلى المستشفى!
‫"تشوي كانغ تا"؟
‫كيف يبدو؟ هل رأيت وجهه؟
‫لا...لكنه يراقبني.
‫يمكنه قتلي متى يريد.
‫رغم هذا، استقالتك من دون استشارتنا ‫هي خيانة.
‫هل تعرف مقدار النقود ‫التي أنفقناها عليك؟
‫لم يكن علينا قتل "تشوي هيرونغ" ‫من البداية.
‫كيف تجرؤ على قول أمور كهذه؟
‫هل تعرف كم استثمرنا فيك ‫من نقود صفقات المخدرات؟
‫يكفي!
‫ابني في السجن، لكن الرجل الذي ‫يمكنه إخراجه فقد صوابه، ماذا الآن؟
‫"يونغ"..."دال سو"...
‫لنقم بما يريده ‫ونبرىء أسمائنا مما فعلناه.
‫انتهت فترة سقوط القضية بالتقادم ‫بأي حال.
‫هل جننت؟ هذا ليس خياراً.
‫إن فعلت هذا، فسأقتلك بنفسي.
‫ماذا تريدانني أن أفعل إذن؟
‫سيقتلني.
‫أطلق علي النار ‫حتى بعد أن استقلت كوزير.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل أرسلت الرصاصة من سيارة ‫الوزير "لي" إلى قسم الأدلة الجنائية؟
‫نعم.
‫أمكنه قتله إن أراد.
‫لكنه تعمد إصابة الصليب ‫المعلق على المرآة.
‫وقف هنا وأطلق النار على الصليب ‫في سيارة متحركة...
‫هل هذا ممكن؟
‫نعم، لأنه هو...
‫- "بيتر بان". ‫- "بيتر بان"؟
‫الذي يهدد الوزير هو "تشوي كانغ تا".
‫هل قام "تشوي كانغ تا" ‫باستئجار "بيتر بان" لقتل الوزير؟
‫"تشوي كانغ تا"...هو "بيتر بان".
‫القاتل المأجور الأسطوري كوري؟
‫نعم.
‫أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام.
‫إن كان "بيتر بان" ‫هو حقاً "تشوي كانغ تا"...
‫فنحن نعرف من هدفه التالي.
‫اتصلا بشرطة العاصمة في "سيئول" ‫واطلبا مساعدتهم في التحقيق.
‫ماذا؟
‫حسناً يا سيدي.
‫ستترك "جانغ هو"
‫يتعفن في السجن؟
‫لقد استقلت. ‫لا يمكنني فعل شيء حالياً.
‫قم بسحب استقالتك.
‫إذن، هل ستحاول الهرب
‫وتتركنا نحن في خطر؟
‫أنا هنا.
‫"وو هيون"، كيف سارت الأمور؟ ‫هل اكتشفت شيئاً؟
‫- من أطلق النار على الوزير "لي"؟ ‫- كان "بيتر بان".
‫- "بيتر بان"؟ ‫- لم يكن "تشوي كانغ تا"؟
‫"تشوي كانغ تا"...هو "بيتر بان".
‫إذن،
‫القاتل المأجور المشهور ‫هو "تشوي كانغ تا"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫ماذا أخبرتكما؟ لا يمكننا مواجهته.
‫اصمت!
‫قلت إن "تشوي كانغ تا" أرسل نسخة ‫من صناديق التمويل الفاسدة؟
‫نعم، كان هو.
‫كيف تعتقد أنه حصل على القائمة؟
‫أفترض...أن "هونغ ديوك بو" ‫سرق القائمة عندما فتح الخزنة.
‫إذن، "هونغ ديوك بو" ‫كان يعمل لـ"تشوي كانغ تا"؟
‫نعم.
‫لا بد أنه وصل إلى "هونغ ديوك بو" ‫قبل أن نفعل.
‫سيعرف...كيف يبدو "تشوي كانغ تا".
‫إذن...إن وجدنا "هونغ ديوك بو" ‫فسنجد "تشوي كانغ تا"؟
‫نعم. حالياً...
‫إنها أولويتنا أن نبحث ‫عن "هونغ ديوك بو".
‫وصلت للمنزل.
‫"بوبيه"، ‫أتيت في الوقت المناسب للأكل.
‫ما هذا؟
‫السيد "هان" أراد تناول ‫بعض الكعك المقلي.
‫أين "هاي جونغ"؟
‫إنها طالبة في العام الأخير، ‫لن تعود للمنزل حتى وقت متأخر ليلاً.
‫هل أغلقت متجر أحذيتك إلى الأبد؟
‫لا أعرف...أنتظر أن تهدأ الأمور.
‫هل تعتقد أن أحدهم ما زال يلاحقك؟
‫لماذا تعتقدين أنني انتقلت ‫ونقلت "هاي جونغ" لمدرسة أخرى؟
‫لدي صديق يعمل في وكالة استخبارات.
‫هل تريد أن أطلب منه أن يساعدك؟
‫لا، لا تفعلي هذا.
‫لا أثق بأحد، لا الشرطة ‫أو وكالة استخبارات.
‫نعم. لا أثق بك أيضاً.
‫لماذا؟ لماذا لا تثقين بي؟
‫ما الجريمة التي ارتكبتها ‫بحيث لا يمكنك تسجيل عنوانك،
‫وترسل حفيدتك الوحيدة ‫لأكاديمية خاصة بدل مدرسة؟
‫"هاي جونغ" تدرس في أكاديمية خاصة ‫بدل مدرسة؟
‫نعم.
‫كفي عن التفوه بالهراء ‫وأحضري لي بعض الشراب.
‫هناك شيء مريب...
‫لماذا؟ لماذا عليك فعل هذا؟
‫علي تسجيل عنوان جديد ‫إن أرادت "هاي جونغ" تغيير المدرسة.
‫سيكون سهلاً على هؤلاء الأوغاد ‫إيجاد مكان سكني حينها.
‫هل تظنين أنهم سينسون أمرنا ببساطة؟
‫على الأرجح ‫أنهم يبذلون جهدهم لإيجادنا.
‫تطلب مساعدة؟ ‫لكن لماذا نحن؟
‫لأنك كنت مسؤولة عن قضية ‫رئيس المجلس "كانغ" لحد الآن.
‫إذن، محاولة اغتيال الوزير ‫"لي هيونغ سب"
‫لها علاقة بقضية رئيس المجلس "كانغ"؟
‫نعم. بشكل وثيق.
‫نعتقد أن الرجل الذي أطلق النار ‫على الوزير "لي"
‫هو الرجل ذاته ‫الذي قتل رئيس المجلس "كانغ".
‫هل لديك أي أدلة؟
‫قبل أن يطلق النار على الوزير "لي"، ‫اتصل به...
‫وكشف أنه "تشوي كانغ تا".
‫"تشوي كانغ تا"؟
‫"تشوي كانغ تا". العمر 32 عاماً.
‫تبنته "لورا ويلسون" ‫في "الولايات المتحدة" قبل 25 عاماً.
‫هذا كل ما تمكنا من تأكيده الآن.
‫لا سجلات لدينا حول مكانه ‫من عمر السابعة حتى الثانية والثلاثين.
‫إذن، كيف يفترض أن نكتشف ‫ما لم تتمكن أنت منه؟
‫ماذا تتوقع منا؟
‫أيتها المحققة "سيو"، ‫ماذا تعرفين عن "بيتر بان"؟
‫أليس المجرم الدولي ‫المطلوب من الإنتربول؟
‫نعم.
‫ما علاقة "بيتر بان" ‫بـ"تشوي كانغ تا"؟
‫مرحباً؟
‫لم تفعل ما كان يفترض أن تفعله.
‫هل ترى...
‫يجب معاقبتك بشدة ‫للجرائم التي ارتكبتها.
‫الهرب لن يجعل جرائمك تختفي.
‫لكنني وزير. كيف يمكنني قراءة هذا؟
‫سأفعل هذا بطريقة مختلفة. ‫أنا جاد بكلامي.
‫حنثت بوعدك رغم هذا...
‫- اسمع يا "تشوي كانغ تا"! ‫- لا يمكنك الهرب مني.
‫ستراني قريباً.
‫"تشوي كانغ تا"...
‫هذا هو الاسم الحقيقي لـ"بيتر بان".
‫"بيتر بان" هو..."تشوي كانغ تا"؟
‫"هوانغ وو هيون" يتكلم.
‫ماذا؟ اتصل بالوزير؟
‫حسناً. سأفعل هذا.
‫هذه صور لـ"تشوي كانغ تا" ‫عندما كان صغيراً.
‫لماذا قتل رئيس المجلس ‫"كانغ تاي هو"؟
‫ولماذا يحاول قتل الوزير "لي"؟
‫هذا ما علينا فعله أولاً.
‫لفعل هذا، ‫علينا القبض على "بيتر بان".
‫كيف؟
‫- الوزير "لي هيونغ سب"... ‫- ماذا؟
‫المحققة "سو".
‫أريدك أن تحرسي الوزير "لي" ‫بدءاً من اليوم.
‫"تشوي كانغ تا" ‫سيقوم بالتواصل قريباً.
‫حتى متى؟ ‫هل ننتظر حتى يظهر؟
‫علينا أن نجذبه للخروج...
‫نجذبه للخروج؟
‫لا أعرف... ‫هل تعتقد أنه سيأخذ الطعم؟
‫نعم، سيفعل.
‫ماذا لو اكتشف الأمر؟
‫في تلك اللحظة، سيتم اعتقاله.
‫مرحباً؟
‫هل كنت تنتظر اتصالي؟
‫لا...اسمع...
‫ألست قلقاً ‫أنني سأكشف كل أسرارك القذرة؟
‫لا...الأمر ليس هكذا.
‫"تشوي كانغ تا".
‫لدي شيء لأعطيك إياه.
‫هل أحضرت هدية لي؟
‫وجدت ملف قضية قديمة.
‫في داخلها صورة والدك...
‫وأغراضه...أريد أن أعيدها لك.
‫ولماذا تريد فعل هذا؟
‫أريد الاعتذار عن ما فعلته...
‫أريد التعاون معك.
‫أؤمن أنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك مسامحتي فيها.
‫ما رأيك؟ هل ستأتي؟ ‫أم أذهب أنا إليك؟
‫اختر مكاناً. سأذهب إليك.
‫"14 ثانية"
‫وأخبرني ماذا تريدني أن أفعل.
‫سأفعل كل ما تطلبه.
‫"تشوي كانغ تا"... ‫لدي عائلة لأعتني بها.
‫سامحني من أجل عائلتي.
‫حسناً يا "لي هيونغ سب". ‫ستراني قريباً.
‫احتجنا إلى بضع ثوان فقط.
‫هل فشلنا؟
‫لكن...لقد أخذ الطعم.
‫سيأتي ليراك قريباً.
‫لا بد أنه يعرف أن الحراسة مشددة.
‫"بيتر بان" يحب التحديات. ‫سيخترق الحماية.
‫"مايكل"، ستذهب حقاً؟
‫أيها الرئيس، إنه فخ. لن يكون معه ‫أغراض والدك بعد كل هذه المدة.
‫"لي هيونغ سب"... ‫كان محامي الادعاء المسؤول.
‫إنه فخ. لقد وضعوا فخاً لك.
‫أعرف.
‫لكن إن كان هناك جزء من ماضيي ‫يمكنني اكتشافه، فأنا أريد الذهاب.
‫أرجوك لا تفعل يا "مايكل"، ‫إنها مخاطرة كبيرة
‫اعتني بـ"جانغ هو".
‫- سيدي. ‫- "فيفيان"، تفضلي.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستترك ابنك في السجن؟
‫حسناً...
‫ظننت أنك والوزير "لي" ‫صديقان مقربان.
‫نعم...هذا صحيح.
‫إذن...
‫لماذا أمر باعتقال "جانغ هو"؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لم تعرف؟ تم الكذب عليك.
‫من الآن فصاعداً، سأبذل جهدي ‫لمساعدة الرئيس "جانغ".
‫كيف...ستفعلين هذا؟
‫لدي علاقات في "واشنطن"
‫وخط اتصال مباشر مع الرئيس.
‫ابنك سيخرج بحلول نهاية اليوم.
‫اليوم؟ ماذا عن الادعاء؟
‫ليس هناك شيء لا يمكن للنقود حله. ‫وداعاً.
‫شكراً لك يا "فيفيان". ‫لن أنسى هذا.
‫أيها الوغد "لي هيونغ سب"،
‫طلبت منك مساعدته، لكنك اعتقلته؟
‫أنت! اهدأ! لا تصدر ضجيجاً!
‫"جانغ هو"!
‫نعم، إنه أنا.
‫اخرج.
‫سيتم إطلاق سراحي.
‫ماذا أخبرتكما؟
‫أنا لست شخصاً يمكن إبقائه ‫وراء القضبان كالقرد.
‫أراكما لاحقاً.
‫سيدي!
‫سيدي! سيدي!
‫لا، لا يمكنني.
‫لم أتمكن من الاستحمام لأيام، ‫لذا رائحتي كريهة.
‫لا بأس.
‫"فيفيان".
‫لا بد أنك واجهت وقتاً عصيباً.
‫حالما أعود للمنزل وأغير ملابسي، ‫لنذهب لتناول العشاء.
‫سيدي. رئيس المجلس بانتظارك.
‫حقاً؟ لكن "فيفيان" ‫قطعت كل المسافة إلى هنا.
‫لا بأس. أنا مسرورة لرؤيتك.
‫اتصل بي.
‫سأفعل.
‫وداعاً يا "فيفيان". قودي بحذر.
‫ابتعد عن طريقها.
‫أبي! لماذا تتجاهل مؤسسة "روز"؟
‫لماذا لا تدعم مهنة الفنون؟
‫اسمعي، الناس مشغولون ‫بتأمين لقمة العيش على المائدة.
‫من سينفق النقود لمشاهدة الباليه؟
‫إنها ليست مربحة مهنياً.
‫لا أفعل هذا لجني النقود.
‫لماذا تفعلين هذا إذن؟
‫قال "مايكل" ‫إن هذا سيكون جيداً لسمعة الشركة.
‫هل "مايكل" ‫هو كل ما يمكنك التحدث عنه؟
‫نعم. توليت إدارة مؤسسة "روز" ‫بسبب "مايكل".
‫كل ما عليك فعله ‫هو إعطائي ما أريد، حسناً؟
‫إن لم تفعل، فسأغادر هذا المنزل.
‫رائحتك كريهة! ابتعد عن طريقي!
‫اسمعي، ‫أخوك الوحيد خرج من السجن...
‫ليس كأنك دخلت السجن ‫لأنك تحارب من أجل الأمة.
‫مشاغبة!
‫أبي، لقد عدت.
‫أحمق.
‫لن...أخذلك مجدداً.
‫ماذا فعلت مع "هونغ ديوك بو"؟
‫الرجل الذي فتح الخزنة.
‫توليت أمره، لماذا؟
‫سرق ملفات بخصوص صناديق التمويل ‫الفاسدة من الخزنة.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ماذا؟ هذا مستحيل...سأستعيدها.
‫فات الأوان! الملفات مع العدو الآن!
‫العدو؟
‫محققة "سو"، ‫هل هناك سبب لأكون هنا؟
‫أينما كنت، سيأتي لإيجادك.
‫إن لم تكن هنا،
‫فسيعرف أن المكالمة كانت كذبة ‫ولن يأتي.
‫ستكون بخير يا سيدي. ‫رغم أنه "بيتر بان"،
‫لن يتمكن من اختراق حمايتنا.
‫- اكتشف ما كان ذلك. ‫- حسناً.
‫لحظة، أين يذهبون جميعاً؟
‫لا تقلق يا سيدي.
‫لا تتحرك!
‫ارم سلاحك!
‫هل أنت "بيتر بان"؟
‫استدر ببطىء.
‫لا تتحركي.
‫لا أريد أذيتك.
‫أين هديتي؟
‫نعم...خذ...
‫أيها الوزير "لي"...
‫كما توقعت.
‫آسف...لم يبق شيء من أغراض ‫"تشوي هيرونغ".
‫لا، ما زال لديك شيء.
‫قبل 25 عاماً كنت محامي الادعاء ‫المسؤول عن قضية "تشوي هيرونغ".
‫نعم.
‫إذن...
‫أخبرني...الحقيقة.
‫هل كان "تشوي هيرونغ" ‫شرطياً قذراً حقاً؟
‫"لي هيونغ سب"!
‫لا، لم يكن.
‫أيها الوزير "لي"، ‫هل تفهم الآن؟
‫هذا آخر تذكار من أبي.
‫"بيتر بان"!
‫أم علي مناداتك "تشوي كانغ تا"؟ ‫أنا منبهر.
‫لقد أتيت وحدك حقاً.
‫هل ظننت حقاً أنه بقي شيء ‫من أغراض والدك؟
‫أخذت التذكار الذي أتيت لأجله.
‫وهذا؟
‫لم تر هذا، صحيح؟
‫لنودع...والدك أولاً.
‫ثم...أنت التالي.
‫كم سيكون والدك حزيناً ليعرف ‫أن ابنه الوحيد مات هكذا.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أخرجوه من هنا.
‫لا...لا تفعلوا...لا تطلقوا النار!
‫لا تطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار! أيها الأوغاد! ‫ألم تسمعوني؟
‫هل حصلت على تذكاره؟
‫"مايكل"، هل أنت بخير؟
‫الآن حان دوري لأرسل هدية.
‫أيها الوزير، هل ستقدم إفادتك ‫عبر مؤتمر صحفي؟
‫لا، هناك كثيرون ضد هذا.
‫علي أن أريح ضميري.
‫أريد أن يعرف العالم.
‫أنا قاتل.
‫ماذا؟
‫أيها الوزير، لا أفهم.
‫قتلت رجلاً قبل 25 عاماً.
‫كان ضابط شرطة ‫يدعى "تشوي هيرونغ".
‫قتلت عائلته أيضاً.
‫أيها الوزير...
‫لم أفعل هذا وحدي. ‫كان لدي شركاء.
‫عددهم أربعة.
‫إنهم...
‫هذا ما فعلته حتى الآن.
‫جيد.
‫لكن هل أنت واثقة بوضع ‫وجه الصحفية "جن"؟
‫سيلاحقونها.
‫لا يهم.
‫لكن إن اكتشف الرئيس...
‫سأتولى الأمر، لذا أرسله.
‫أين الجميع؟
‫في الواقع... ‫استأجرت كل المطعم طوال اليوم.
‫لكن هذا فندقك بأي حال.
‫نعم...لذا أعددت شيئاً آخر.
‫خذي.
‫ما هذا؟
‫بطاقة مميزة للشخصيات المهمة.
‫فقط أهم جزء واحد بالمئة ‫من الناس يحصلون عليها.
‫كم هذا لطيف!
‫بالنسبة إلي، أنت مهمة جداً.
‫يمكنك استخدامها كما تريدين. ‫متى تشائين.
‫بكل سرور.
‫هل يمكنك التفكير بي ‫كلما تستخدمين هذه البطاقة؟
‫لم لا؟
‫عزيزي الظريف الرائع.
‫أحب عندما تفعلين هذا.
‫نخبك.
‫مجموعة "يونغبي" ستكون بخير.
‫لدينا كامل دعم مجموعة "كاسل".
‫لنذهب للعب الغولف بوقت ما.
‫سيدي.
‫ما هذا؟
‫لقد أتى لك.
‫ماذا؟ يبدو كتلك القنبلة!
‫لا يمكن أن يكون...
‫انظر إليه أولاً.
‫إن سمعت صوته، ‫ارمه فوراً من النافذة!
‫أيها الوزير...لماذا استقلت؟
‫ما هذا؟
‫استقلت من منصب الوزير ‫لأكفر عن خطاياي.
‫قبل 25 عاماً...قتلت رجلاً.
‫لم أقم بهذا وحدي، رئيسا مجلس ‫إدارة مجموعتي "هوانغليم" و"يونغبي"...
‫ورئيس مجلس إدارة مجموعة "تاهيونغ".
‫كانوا أربعتنا.
‫ماذا...ذلك الوغد المجنون!
‫- جهز السيارة! ‫- حسناً يا سيدي.
‫قبل 25 عاماً، قتلت رجلاً.
‫لم أقم بهذا وحدي، رئيسا مجلس إدارة ‫مجموعتي "هوانغليم" و"يونغبي"...
‫ورئيس مجلس إدارة مجموعة "تاهيونغ".
‫كانوا أربعتنا.
‫كان يختبىء في منزلك، ‫متى فعل هذا؟
‫لا بد أنه التقى بالصحفية بالسر.
‫علينا تنظيف هذا. ‫الصحفية أولاً!
‫هذه الصحفية...
‫لديها علاقات بوكالة استخبارات.
‫سأتولى الأمر.
‫ثم...سأتولى أمره.
‫إن أقام مؤتمراً صحفياً، ‫فسينتهي أمرنا.
‫تعرف ماذا أعني، صحيح؟
‫سيدي...لماذا لا نتأكد ‫قبل أن نفعل أي شيء؟
‫"بيتر بان" يجب أن يكون ‫غاضباً جداً، لكننا لم نسمع منه.
‫حسناً.
‫إنه رئيس المجلس "جانغ".
‫اذهب إلى مكتبي. ‫هناك شيء عليك رؤيته.
‫حسناً.
‫حسناً، ما الأمر ‫يا رئيس المجلس "جانغ"؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫ما خطب هذا الهاتف؟
‫مرحباً؟ رئيس المجلس "جانغ"؟
‫أنا "تشوي كانغ تا".
‫ماذا؟
‫اسمع.
‫إن أخبرت الشرطة، فستصبح رجلاً ميتاً.
‫اسمع يا "تشوي كانغ تا".
‫كيف تجرؤ على الكذب علي ‫بشأن تذكار والدي؟
‫هذا...لم يكن فكرتي. ‫الشرطة جعلتني أفعل هذا.
‫أردت حقاً أن أساعدك.
‫بصدق؟
‫"جهاز الاستخبارات المركزي"
‫أنت صادق؟
‫سأفعل أي شيء. لا تقتلني فقط.
‫حسناً.
‫ما دمت تفعل ما أقوله، ‫سأعفو عن حياتك.
‫نعم، سأفعل أي شيء تطلبه. ‫سأفعل أي شيء!
‫تعال حيث آمرك.
‫حسناً، سأفعل.
‫لا تأت مع الشرطة.
‫إن فعلت، هذه ستكون نهايتك.
‫حسناً. أخبرني فقط أين أذهب.
‫نعم أيها الكابتن. نعم...
‫نعم...طلبت من المحقق "هوانغ بو"...
‫لا، لا بأس. لا تقلق بشأن هذا.
‫أيها الكابتن... ‫علي إنهاء المكالمة.
‫"تشوي كانغ تا".
‫أنا هنا.
‫مرحباً!
‫أيها الوزير "لي".
‫ماذا...ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت هنا لرؤية "تشوي كانغ تا"؟
‫كيف عرفت؟
‫ماذا كنت تخطط أن تفعل معه ‫من دون علمنا؟
‫فهمت الأمر خطأ. ‫أتيت لأنه أراد التحدث إلي.
‫حقاً؟ أنت تصغي إليه جيداً.
‫هل أراد إعطائك النسخة الأصلية ‫من قائمة صناديق التمويل الفاسدة؟
‫أم...هل عرض مساعدتك ‫بتهريبك إلى "الولايات المتحدة"؟
‫اسمع يا "يونغ". ‫هذا سوء تفاهم!
‫كنت محامي ادعاء محترم.
‫هل تحاول أن تقول ‫أنني الذي قتلت "تشوي هيرونغ"؟
‫وبتلك النقود القذرة ‫التي جنيتها من المخدرات...
‫جنيت نقوداً أكثر من الكازينو ‫وتجارة الأسلحة...
‫ولاحقاً، استخدمتها كتمويل سياسي.
‫هل كانت خطتك أن تعترف بهذا
‫وتهرب إلى "الولايات المتحدة"؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫لقد فهمت الأمر خطأ!
‫أيها الوزير "لي".
‫أنت تحب أن تلقب بالوزير؟
‫حسناً...أنا الذي جعلتك وزيراً!
‫لكن...كيف تجرؤ على خيانتي؟
‫أيها الوغد الجاحد!
‫مت! مت أيها الوغد!
‫هل ضربت والدي؟ ‫هذا والدي أيها الوغد!
‫"إعاقة إشارة التواصل. ‫توقف التعرف على الحديث"
‫أعتقد أن هناك مشكلة بجهاز التنصت.
‫أبي...هل أنت بخير؟
‫"هيونغ سب"...أخبرتك ألا تفعل هذا.
‫توسلت إليك كيلا تفعل هذا.
‫كان عليك الإصغاء إلي.
‫حدث هذا لأنك لم تصغ إلي.
‫كان عليك أن تصغي.
‫حدث هذا لأنك خنتني.
‫أنت تدفع ثمن ما فعلته.
‫"هيونغ سب"...
‫أبي، لقد مات...
‫"وو هيون".
‫هل مات؟
‫نعم...
‫ماذا؟
‫السكين.
‫نعم...السكين.
‫سيدي.
‫سأتولى الأمور هنا.
‫"وو هيون"...
‫خذ والدك وارحل.
‫حسناً...لنذهب يا أبي.
‫أيها المدير، أنا العميل "هوانغ".
‫الوزير "لي"...تم قتله.
‫أنا في مسرح الجريمة.
‫كان..."بيتر بان".
‫لا...كان "تشوي كانغ تا".
‫أي نوع من الحقد لديه ‫ليفعل شيئاً رهيباً كهذا؟
‫ما زلت ‫لم تتول مسألة احتيال الشقق؟
‫إن تكلمت تلك الصحفية، ‫فسينتهي أمرنا!
‫إنها "يونغبي" للإنشاءات.
‫إن لم يستطع "وو هيون" فعل هذا ‫فعليك أنت فعله!
‫- أين "جين بوبيه"؟ ‫- لقد أرسلت الرجال...
‫سأفعل ما تريدين ‫إن تركت وظيفة الصحافة.
‫اعتقلوه!
‫جدي!
‫أين "بيتر بان"؟
‫الرجل الذي أعطيته الملف من الخزنة!
‫اسمع يا سيد "هونغ ديوك بو"!
‫من أين حصلت على هذه الساعة؟
‫هل أنا مشتبه به بسبب تلك الساعة؟
‫إنه ينوي مهاجمة منزل ‫رئيس المجلس "جانغ" الليلة.
‫"آ مان كولد غود"